You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4.9 KiB
4.9 KiB
0.5 词序
德语中的词序（word order）比英语中更灵活和自由。作为初学者应该牢记在心的就是德语中句中动词的位置非常重要。这是因为：德语的词序取决了表达的句子类型是陈述句、一般疑问句、特殊疑问句、命令式亦或者是一个从句。只有当我们正确组织了词序，才能正确的表达思想。
- 陈述句 (Statement, Aussagestz)
- 德语：Er liest das Protokoll.
- 英语：He's reading the minutes.
- 中文：他在读会议记录
- 特殊疑问句 (Question with Interrogative Pronoun, Fragesatz mit Fragewort)
- 德语：Was liest er?
- 英语：What is he reading?
- 中文：他在读什么？
- 一般疑问句 (Question without Interrogative Pronouns, Fragestz ohne Fragewort)
- 德语：Liest er wirklich das Protokoll?
- 英语：Is he really reading the minutes?
- 中文：他真的在读会议记录吗？
- 命令式 (Imperative, Imperativ)
- 德语：Kommen Sie bitte sofort!
- 英语：Please come at once.
- 中文：快来！
- 从句 (Subordinate Clause, Nebensatz)
- 德语：Ich weiß, dass er das Protokoll liest.
- 英语：I know that he's reading the minutes.
- 中文：我知道他在度会议记录
总结来说，陈述句中，主要的曲折动词（inflected verb，或称变位动词）总是处于第二位（second position）。主语尽可能地靠近动词，或者紧跟在它之前或之后。
如果句中有好几个动词，或有不进行人称变化的动词部分，像动词不定式、第二分词、前缀等，这些词放在句尾，就构成了框架结构（verbal bracket），句子的其他成分也要要放在框架中。下面的表格给出了德语句子的光甲结构（包括第一位、第二位、中间、句尾）：
| 第一位 | 第二位 (变位动词) | 中间 (句子的不同成分) | 句尾 (其他动词或动词部分) |
|---|---|---|---|
| Alan | beginnt | heute sein Praktikum bei BMW in München. | |
| Heute | beginnt | Alan sein Praktikum bei BMW in München. | |
| Wann | beginnt | Alan sein Praktikum bei BMW in München? | |
| Heute | fängt | das Praktikum von Alan bei BMW in München | an. |
| Gestern | hat | Das Praktikum von Alan bei BMW in München | angefangen. |
| Wo | hat | Alan gestern ein Praktikum | angefangen? |
| Alan | hätte | gestern sein Praktikum bei BMW in München | anfangen sollen. |
在特殊疑问句中，疑问词位于第一位，变位动词谓语第二位。
在一般疑问句中，句子直接以动词开始：
| 变位动词 | 中间 | 结尾 |
|---|---|---|
| Fängt | du morgen dein Praktikum | an? |
| Hat | dein Praktikum schon | begonnen? |
| Gehst | du mit uns heute Abend ins Kino? |
在从句中，所有动词或动词部分放在句尾：
| 主句 | 从句 | 从句中的动词 | 主句 |
|---|---|---|---|
| Ich freue mich, | dass du | Gekommen bist. | |
| Weil du Filme so | magst, | wollten wir dich heute Abend ins Kino einladen. | |
| Er fragt sich, | welches Handy er | kaufen soll. | |
| Sobald ich | angekommen bin, | werde ich euch anrufen. |
如果主句在从句之后，主句要以动词开头，因为从句已经代替主句占据了句子的第一位（first position）：
| 第一位 | 第二位 (inflected verb) | 中间 | 句尾 |
|---|---|---|---|
| Sobald ich angekommen bin, | werde | ich euch | anrufen. |
好了，到现在为止你已经知道德语语句中词序最重要的一些规则了。
值得一提的是：句子中间部分的不同成分可以用不同方式排列。而你已经在 名词的格 和 副词 部分学过了。
总结
本节我们终于介绍了德语中一个句子中单词的词序，最为重要的就是动词的位置：
- 陈述句、特殊疑问句的动词永远位于第二位；
- 一般疑问句、命令式的动词永远位于第一位；
- 从句动词总是放在句尾；
- 主句在从句之后时，主句要以动词开头。